Nelle ultime ore è diventata virale la lista dei cantanti in gara a Sanremo tradotta in francese. Postata dall’utente X @merakilaria, ha letteralmente fatto scatenare “l’orgoglio italico” sui social. Nella lista in questione, infatti, i nomi degli artisti in gara sono tradotti (senza motivo peraltro, perché tradurre il nome di un cantante?) in maniera praticamente letterale, generando combinazioni a dir poco esilaranti. Vedere per credere.
I nomi dei cantanti di Sanremo in francese
Va detto che in effetti, tolti gli organi di stampa principali che quantomeno mantengono i nomi inalterati, in parecchi siti e blog francesi i nomi vengono tradotti (o per meglio dire storpiati) nei modi più disparati.
