Cosa significa il modo di dire italiano alla romana? Alla romana è un’espressione idiomatica della lingua italiana, frequente nelle locuzioni “pagare alla romana” o “fare alla romana”.
Cosa significa il modo di dire italiano alla romana?
Alla romana è un’espressione idiomatica della lingua italiana, frequente nelle locuzioni “pagare alla romana” o “fare alla romana”.
Il senso dell’espressione registrato con maggiore frequenza è quello di ‘dividere equamente fra amici una spesa comune’ (in occasione di una cena ad esempio)
I significati storici del modo di dire alla romana
La locuzione ha avuto storicamente anche altri significati: il Grande dizionario della lingua italiana della UTET registra un uso letterario dell’espressione nel senso di “alla chetichella” (“partire alla romana”: così o similmente in Carlo Goldoni, Gasparo Gozzi, Ippolito Nievo). L’espressione viene riferita anche alle vivande, se messe in comune dai commensali: in questo senso, essa è attestata nella letteratura ottocentesca.
La connotazione tipicamente romanesca è forse spiegabile con il riferimento alle “romanate”, termine in disuso che indica le tipiche merende fuori porta d’antica tradizione locale.
Il Grande dizionario UTET segnala anche il senso moderno, senza indicare però riferimenti in letteratura, il che fa pensare a una tradizione orale e popolare.
L’altro sigificato attribuibile al modo di dire alla romana
Esiste comunque una “tradizione” opposta, secondo cui “pagare alla romana” significherebbe, al contrario, pagare nella misura delle vivande consumate (considerando ancora l’esempio della cena).
Questa interpretazione è molto diffusa quanto poco verificabile: se è vero che in molte lingue esistono espressioni analoghe che indicano un pagamento in parti diverse (cioè proporzionate al consumo), come l’inglese Dutch Treat (“offerta olandese”; ma anche Going Dutch, il cui senso è “fare all’olandese”).
In italiano è presente l’espressione “pagare alla genovese” che significa, forse sulla base del pregiudizio secondo cui i genovesi siano tirchi, “pagare ognuno per conto suo”
