Rendere pan per focaccia è una celebre frase proverbiale che significa ricambiare un torto o un’offesa, vendicarsi nei confronti di qualcuno, talvolta con maggiore asprezza. Un altro modo di dire che ha il medesimo significato è rendere la pariglia. Ecco cosa significa.
Si tratta di un modo di dire sicuramente molto antico, tant’è che lo si ritrova anche nel Decamerone, la raccolta di novelle del celebre poeta toscano Giovanni Boccaccio. L’espressione è ancora oggi molto utilizzata e non solo nel parlare comune; non è infatti per niente raro ritrovarla anche in ambito giornalistico.
Cosa significa render pan per focaccia?
L’origine del motto è sconosciuta, ma già nell’antica Roma erano in uso similari sentenze come «Par pro pari referre», «Par pari hostimentum dare» o «Nulli nocendum: siquis vero laeserit, multandum simili iure». Il detto deriva probabilmente da un’usanza dei viandanti medievali che portavano con sè un pane fatto con cereali poveri, anzichè con il frumento, poco lievitato, quindi duro ma facilmente trasportabile in quanto ammuffiva difficilmente e poteva essere inzuppato nelle varie zuppe preparate lungo il viaggio.
Questi pani venivano cotti direttamente sulla brace e perciò chiamati focaccia (da focacius cotto sul fuoco) ed erano un prodotto molto meno pregiato del pane vero e proprio fatto con farina di frumento, quindi “rendere pan per focaccia” significa proprio ricambiare un torto.
