Ed Sheeran, 2step: testo e traduzione del nuovo brano, il cui video è stato girato a Kiev, prima della guerra. L’artista inglese ringrazia pubblicamente nell’ultimo video tutto il popolo ucraino che l’ha accolto durante le riprese, prima dell’invasione russa.
Ed Sheeran 2step: il testo
I had a bad week
Spent the evening pretending it wasn’t that deep
You could see in my eyes that it was taking over
I guess I was just blind and caught up in the moment
You know you take all of my stress right down
Help me get it off my chest and out
Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
We forget that we’re here right now
‘Cause we’re livin’ life at a different pace, stuck in a constant race
Keep the pressure on, you’re bound to break, something’s got to change
We should just be cancelling all our plans and not give a damn
If we’re missin’ out on what the people think is right
Seein’ through a picture behind the screen and forget to be
Lucid conversation for the message that you’ll never read
I think maybe you and me
Oh, we should head out to the place where the music plays
And then
We’ll go all night
Two-steppin’ with the woman I love
All my troubles turnin’ up and when I’m on your eyes, electrified
We’ll keep turnin’ up and go all night
Oh, we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low, then up, alone and loved
And all we need is us to go all
Night, night
Two-steppin’ with the woman I love
Night, yeah
All we need is us
What do you reckon, is it just me?
Words are weapons and occasionally they cut deep
Crisis of confidence, it tends to come when I feel the dark and I open my heart
If you don’t see it, you should trust me
I feel like I’ve got nothin’ left right now
Except this beauty in her dress right now
She got me feelin’ like the best and the rest are just less
Then she needs, so we press play and step to the beat
‘Cause we’re livin’ life at a different pace, stuck in a constant race
Keep the pressure on, you’re bound to break, something’s got to change
We should just be cancelling all our plans and not give a damn
Head out to the place where it plays and
We’ll go all night
Two-steppin’ with the woman I love
All my troubles turnin’ up and when I’m on your eyes, electrified
We’ll keep turnin’ up and go all night
Oh, we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low, then up, alone and loved
And all we need is us to go all
Night, night
Two-steppin’ with the woman I love
Night, yeah
All we need is us
Night, night
Two-steppin’ with the woman I love
Night, yeah
All we need is us to go all night
La traduzione della canzone
Ho avuto una brutta settimana
Ho passato la serata a fingere che non fosse così profondo
Potevi vedere nei miei occhi che stava prendendo il sopravvento
Immagino di essere solo cieco e catturato dal momento
Sai che prendi tutto il mio stress verso il basso
Aiutami a togliermelo dal petto e fuori
Nell’etere con il resto di questo casino che ci tiene solo depressi
Ci dimentichiamo che siamo qui adesso
Perché stiamo vivendo la vita a un ritmo diverso, bloccati in una corsa costante
Mantieni la pressione, sei destinato a romperti, qualcosa deve cambiare
Dovremmo semplicemente cancellare tutti i nostri piani e fregarcene
Se ci stiamo perdendo ciò che la gente pensa sia giusto
Vedere attraverso un’immagine dietro lo schermo e dimenticare di essere
Conversazione lucida per il messaggio che non leggerai mai
Penso che forse io e te
Oh, dovremmo andare nel posto dove suona la musica
Poi
Andremo tutta la notte
Due passi con la donna che amo
Tutti i miei problemi si presentano e quando sono nei tuoi occhi, elettrizzato
Continueremo a presentarci e andremo avanti tutta la notte
Oh, abbiamo avuto alti e bassi ai nostri tempi
Ma sappiamo cosa si prova ad essere bassi, poi alti, soli e amati
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno è che andiamo tutto
Notte notte
Due passi con la donna che amo
Notte, sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno siamo noi
Cosa ne pensi, sono solo io?
Le parole sono armi e ogni tanto tagliano in profondità
Crisi di fiducia, tende a venire quando sento il buio e apro il mio cuore
Se non lo vedi, dovresti fidarti di me
Mi sento come se non mi fosse rimasto niente in questo momento
Tranne questa bellezza nel suo vestito in questo momento
Mi ha fatto sentire il migliore e il resto è solo meno
Allora ha bisogno, quindi premiamo play e passiamo al ritmo
Perché stiamo vivendo la vita a un ritmo diverso, bloccati in una corsa costante
Sopporta la pressione, sei destinato a distruggerti, qualcosa deve cambiare
Dovremmo semplicemente cancellare tutti i nostri piani e fregarsene
Dirigiti verso il luogo in cui suona e
Andremo tutta la notte
Due passi con la donna che amo
Tutti i miei problemi si presentano e quando sono nei tuoi occhi, elettrizzato
Continueremo a presentarci e andremo avanti tutta la notte
Oh, abbiamo avuto alti e bassi ai nostri tempi
Ma sappiamo cosa si prova ad essere bassi, poi alti, soli e amati
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno è che andiamo tutto
Notte notte
Due passi con la donna che amo
Notte, sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno siamo noi
Notte notte
Due passi con la donna che amo
Notte, sì
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è di andare avanti tutta la notte
Il video girato a Kiev prima della guerra
In un comunicato ufficiale riportato per iscritto anche nell’immagine di apertura del video, Ed Sheeran racconta la sua esperienza a Kiev, che è stata la location del video di 2step: “Abbiamo girato il video di 2step nella città di Kiev, Ucraina, prima che avessero inizio le devastanti azioni di violenza. Era la prima volta che visitavo il paese e tutti – dal team di produzione alle tante persone che ho incrociato durante le mie giornate libere – mi hanno davvero fatto sentire il benvenuto durante la mia permanenza”.
“L’Ucraina è un paese fiero e resiliente e sono grato di aver avuto la possibilità di girare il video da loro. Sono vicino all’Ucraina e donerò i diritti d’autore del mio disco che derivano dagli stream di YouTube del video al DEC’s Ukraine Humanitarian Appeal [uno dei comitati di supporto durante l’emergenza, ndr]”.
