È uscita oggi, 2 novembre, in contemporanea mondiale l’ultima canzone dei Beatles: ecco il testo, la traduzione e il significato di Now and Then. Il brano è scritto e cantato da John Lennon, poi sviluppato da Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr. Paul e Ringo l’hanno infine rilavorata negli ultimi mesi.
Now and Then, l’ultima canzone dei Beatles: testo, traduzione, significato
Si tratta di un ‘doppio lato A’ del singolo, che oltre a Now and Then vede la presenza della canzone di debutto dei Beatles del 1962, Love Me Do. La nascita del brano è stata raccontata in un documentario di dodici minuti pubblicato sul canale YouTube del gruppo, tra i contributi anche quelli di Sean Ono Lennon e Peter Jackson. Il figlio di Lennon: “È l’ultima canzone che mio padre, Paul, George e Ringo hanno fatto insieme”.
Paul Mc Cartney ha raccontato: “Ed eccola lì, la voce di John, chiara e limpida. È molto emozionante. E suoniamo tutti, è un’autentica registrazione dei Beatles. Penso che sia una cosa eccitante essere ancora al lavoro su musica dei Beatles nel 2023 e stare per pubblicare una nuova canzone che il pubblico non ha sentito”.
Ringo Starr ha dichiarato: “È stata l’esperienza che più ci ha avvicinato ad averlo di nuovo nella stanza con noi, è stato davvero emozionante per tutti. È stato come se John fosse lì, capite. È fantastico”.
Il testo di Now and Then
I know it’s true
It’s all because of you
And if I make it through
It’s all because of you
If we must start again (Ah-ah)
Well, we will know for sure
That I love you
I don’t wanna lose you, oh no, no
Abuse you or confuse you
Oh no, no, sweet darlin’
But if you have to go (Go), away (Ah-ah-ah)
If you have to go, well you the reason
I miss you (I miss you)
Oh, now (Now) and then (And then)
I want you to return to me
‘Til you return to me
I know it’s true
It’s all because of you
And if you go away
I know you could never stay
I miss you (I miss you)
Oh, now (Now) and then (And then)
I want you to return to me
Now (Now) and then (And then)
I miss you (I miss you)
Oh, now (Now) and then (And then)
I want you to return to me
Now (Now) and then (And then)
La traduzione di Now and Then
Io lo so che è vero
È tutto merito tuo
E se ce la faccio
È tutto merito tuo
Ma ora e allora
Se dovessimo ricominciare da capo
Beh, noi sapremo di sicuro
Che io ti amo
Non voglio perderti
Né costringerti o confonderti
Oh no, no mia cara
Ma se proprio dovessi andartene
Se dovessi andartene, bé il motivo sei tu
Ora e allora
Mi manchi
Ora e allora
Voglio che torni da me
Finché non tornerai da me
So che è vero
È tutto merito tuo
E se te ne vai via
So che non potresti mai restare
Ora e allora
Mi manchi
Oh, ora e allora
Voglio che torni da me
Ora e allora
Mi manchi
Ora e allora
Voglio che torni da me
Ora e allora
Il significato di Now and Then
Il testo di Now and Then allude alla storia d’amore fra John Lennon e Yoko Ono, che all’epoca della scrittura del brano versava in pessime acque. Sembra che Yoko Ono volesse porre fine al matrimonio e avesse consultato degli avvocati per avviare le pratiche di divorzio da Lennon. Così il Beatle avrebbe scritto Now and Then come un addio alla sua amata e allo stesso tempo, una speranza della ripresa di un rapporto difficile. In realtà la canzone rimane avvolta nel mistero perché le fonti delle informazioni non sono dirette.
Il videoclip e il documentario di Now and Then
Il videoclip musicale di Now and Then debutterà venerdì 3 novembre. Mentre da oggi, 2 novembre, è disponibile un film documentario di 12 minuti che racconta cosa ci sia dietro la nuova canzone dei Beatles. Si intitola “Now And Then – The Last Beatles Song” ed è scritto e diretto da Oliver Murray. Il corto racconta la storia dietro l’ultima canzone dei Beatles, attraverso materiale video esclusivo e parti commentate da Paul, Ringo, George, Sean Ono Lennon e Peter Jackson.
