Torture al carcere Beccaria di Milano, 15enne pestato dai poliziotti: le immagini shock delle telecamere