Caso Yara Gambirasio, i genitori contro Netflix: presentato un esposto per ‘violazione della privacy’